Note: If the students are not yet in the Edu account, you can read about how to import students here.
To add already imported students to a group within the Edu account:
1.) Go to Edu Admin > Select Student > click on Edit Groups > Add to > select Group
2.) A Notification will pop confirming that the students has been added to the group.